Как сделать видео с субтитрами

Большинство смотрят видео без звука. Если текст на экране дублирует речь, ролик понятен и в тишине. В видео из слайдов субтитры не нужны отдельным файлом: текст слайда и работает подписью.

Зачем субтитры

Звук выключен у многих зрителей, особенно в лентах. Подпись помогает понять смысл без наушников и удерживает внимание.

Ещё субтитры помогают людям с ослабленным слухом и тем, кто смотрит видео в шумном месте.

Как текст дублирует озвучку

Включите озвучку, но не скрывайте текст слайда. Тогда зритель слышит голос и видит те же слова. Фраза на слайде должна совпадать с тем, что произносит голос, иначе подпись и звук разойдутся.

Если текста много, разбейте его на короткие слайды: один кадр, одна фраза.

Как разбивать фразы

• Одна фраза на кадр.
• Держите строку до пяти-семи слов, чтобы её читали с одного взгляда.
• Согласуйте длительность кадра со скоростью речи.
• Смысловой акцент ставьте в начало.

Подробнее о длительности и оформлении в статье «Как оформить видео».

Где размещать текст

Держите подпись в нижней части кадра, но не у самого края: площадки рисуют там кнопки и описание. Крупный шрифт читается с телефона, мелкий теряется.

Контраст важнее красоты: светлый текст на светлом фоне не читается.

Частые вопросы

Нужны ли субтитры, если есть озвучка?

Да, если ролик смотрят без звука. Текст на слайдах дублирует речь и работает как подпись.

Нужно ли отдельно загружать файл субтитров?

Для видео из слайдов нет. Текст остаётся на экране, поэтому отдельный файл не нужен.

Как сделать видео без озвучки?

Оставьте текст на слайдах и не включайте синтез речи. Зритель прочитает ролик молча.

Итог

Включите озвучку и оставьте текст на слайдах, чтобы ролик был понятен и со звуком, и без.

Откройте мастер слайдов и сделайте видео с подписями.